Katharine Allen
Katharine Allen is a community and conference-trained interpreter with over three decades of experience interpreting, training, and designing curricula. She holds a BA in Community Development from Brown University and a Master’s in Translation and Interpretation (MATI) from the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Katharine taught for the Glendon College Masters of Conference […]
Carola E. Morton
Carola E. Morton (formerly Green) is a federally certified English/Spanish court interpreter, language services consultant, interpreter trainer and test developer, as well as a former California state court interpreter. She served as key staff for the Federal Court Interpreter Certification Examination (FCICE) and the Consortium for Language Access in the Courts (CLAC) programs at the […]
Judy Cortés
Judy Cortés grew up in Uruguay and arrived in California as a high school student. She attended UCLA and studied for a year in Spain, later graduating with a B.A. and a Masters in Spanish. Her Ph.D. in Hispanic Languages and Literatures was completed while employed as an Assistant Professor of Spanish at the University […]
Cynthia Mauleón
Cynthia Mauleón has spent more than twenty-five years as an interpreter, including working with Cuban refugees for the Federal Emergency Management Agency and interpreting for a medical team in a Mayan village. Mauleón has experience both as a staff interpreter and interpreter supervisor for a regional trauma hospital, and has trained interpreters who speak more […]
Suzanna Reiss-Končar
Suzanna Reiss-Končar worked as a staff medical interpreter for more than 20 years at the University of California, San Francisco Medical Center, a teaching hospital. She holds a bachelor of arts (BA) degree in community studies from the University of California at Santa Cruz, a master of public health (MPH) degree from San Francisco State […]
Marjory A. Bancroft
Marjory, a U.S. immigrant from Canada, is an international leader in community interpreting. She has lived in eight countries and studied seven languages. In 2001 she founded Cross-Cultural Communications (CCC). The author of numerous publications, training curricula and trainer guides, Marjory speaks and keynotes widely at conferences across the U.S. and abroad. She sits on […]
Giovanna Carriero-Contreras
Giovanna Carriero-Contreras was born and raised in Naples, Italy. As far back as she can remember, she has been in love with the spoken word. She began her career in the United States as an Italian Translator with a Colorado-based company in 1998. Since then, she has worked as translator, interpreter, tester, and later a […]
Denis Socarrás-Estrada
A native of Cuba, Denis Socarrás-Estrada is currently completing a PhD in Modern Languages, Literature and Translation from the University of Alcalá, Madrid, Spain. It is linked to interpreting studies and training methodology for public services (community) interpreting. He holds an MA in Intercultural Communication, Interpreting & Translating in Public Services and an English degree […]
Sofía García-Beyaert
Sofía García-Beyaert is a practicing interpreter and researcher in public policy and cross-linguistic communication. Through an international triple qualification program, she obtained a bachelor’s degree, with honors, in translation and interpreting studies from Universidad de Granada-UGR (Spain), Université de Provence Aix-Marseille I (France) and Northumbria University (United Kingdom). Following studies in conference interpreting in Spain, […]
Hank Dallmann
Hank Dallmann is a faculty member in the Department of Family Medicine and Community Health, Rutgers Robert Wood Johnson Medical School and Director of the New Brunswick Community Interpreter Project. He has led a robust training program at the medical school for Spanish-speaking dual-role interpreters at two hospitals and various community health centers in central […]
