Healthcare interpreters invest a significant amount of time in learning medical terminology and the ins and outs of the US healthcare system—and rightly so. However, interpreting encounters in healthcare settings are not all dense medical jargon—they involve real people speaking real language, which may include small talk, stories, jokes, idioms, and cultural references. Idioms can contain key messages such as descriptions of a patient's progress or lack of it and speakers’ attitude to the situation. This 1-hour interactive webinar will equip participants with strategies for dealing with idioms and cultural references encountered during interpreting assignments. Participants will also be provided with suggested resources for further practice and study of idioms.
This webinar was approved for the following CEUs: 1 ATA CEP, 1 CCHI CE hour, 1 OCCI CEU, 0.1 RID CEUs, 0.1 IMIA/NBCMI CEUs.
Learning Objectives:
1. Identify a wide range of idiomatic expressions and cultural references.
2. Develop appropriate strategies for interpreting figures of speech, such as idioms and cultural references.
3. Engage in meaningful self-paced practice activities.
No, CCC is an organization dedicated solely to interpreter and cultural competence training. Our mission is language access. However, we do provide graduates of The Community Interpreter® with a list of nearby language companies and public organizations that employ interpreters. We also occasionally send out job postings to our program graduates and/or e-newsletter subscribers at the request of other organizations.
Cross-Cultural Communications is the leading international training agency in the U.S. devoted to community interpreting, educational interpreting, healthcare interpreting and cultural competence. It is also the only organization that licenses community interpreters across the U.S. and in other countries. We regularly train bilingual staff as well as contract interpreters. We also provide training and consulting services to private companies, non-profits and government agencies. Our programs are grounded in a mixture of theory and practical, hands-on activities.
The Community Interpreter® International, or TCII, is a 40-hour certificate training program for interpreters who are just starting out or those experienced interpreters who are looking for a recognized qualification. Subjects covered include the interpreting code of ethics and standards of practice in order to give participants a solid grounding in the profession. This is complemented by practical, hands-on activities such as role-plays and interactive group discussions. The program fulfills the 40-hour training requirements considered by many (certifying bodies employers and industry associations) to be the minimum needed to entire the field.
At the moment, a combination of two CCC programs fulfills this requirement: Medical Terminology for Interpreters (7.5 hours) and The Community Interpreter® International. Since TCII is open to all community interpreters and the subject matter covers education and social services as well as medical interpreting, at the end of each TCII session any participant who is seeking medical interpreter certification will be given a letter from CCC, stating the number of hours that can be counted towards this requirement. Typically 34-36 hours count towards the 40 hour requirement.
Yes, although the CE credits offered for each program will vary according to course length and content. Our programs are currently approved for continuing education credits by the following organizations:
Intersect is our weekly e-newsletter with breaking news on language, culture and interpreting. Join 20,000+ subscribers in over 100 countries!
We respect your privacy and will not rent, sell or otherwise share your information with third parties.
